1
00:00:31,323 --> 00:00:34,117
[ඉක්කාව]
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
[ඌරන් ගොරවනවා]

4
00:00:44,419 --> 00:00:46,505
"අපි පයින්ම දිවයින ගවේෂණය කරමු.

5
00:00:46,588 --> 00:00:49,842
ගෙදර දිගු ගමන සඳහා මකරුන් විවේක ගන්න.
මම එළුමස් හිසක්!"

6
00:00:49,925 --> 00:00:53,595
- ආහ්!
- හරි, දක්ෂ. අපගේ මීළඟ පියවර කුමක්ද?

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
අහ්, ආයුධ. අපට ආයුධ අවශ්‍යයි.

8
00:00:58,099 --> 00:01:00,602
- එකක් ලැබුණා!
- Snotlout, යන්න දෙන්න!

9
00:01:00,686 --> 00:01:03,772
- කුමක් ද? මම dibs කියලා. දෙන්න!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

10
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
[කෑගසමින්]

11
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
හරි, ඒ නිසා එම දූපත ලැයිස්තුවෙන් බැහැරව පරීක්ෂා කරන්න.

12
00:01:10,779 --> 00:01:12,948
හූ-හූ-හූ, මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

13
00:01:13,032 --> 00:01:16,451
මහ මුහුදේ හොයනවා
අපේම කියා ඇමතීමට දූපත් මුරපොලක් සඳහා.

14
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
ඔව්, මම මේ අදහසට කැමතියි.

15
00:01:18,913 --> 00:01:23,876
බර්ක් වෙතින් ඉවත් වන්න, මගේම ස්ථානයක් ලබා ගන්න,
ඔබ-දන්නා-කවුද සිට දුරින්.

16
00:01:23,959 --> 00:01:27,671
ඔව්, ඔයා මට කියන්නේ නංගි.
මට ඔයා ගැන ගොඩක් අසනීපයි - කවුද කියලා.

17
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
කොයි වෙලාවෙ කට වහන්නද කියලා එයා දන්නෙ නෑ.
මට එයාව මෙතනින් යන්න ඕන.

18
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
යාලුවනේ, අපි අවධානය යොමු කරමු. අපි හොයාගන්න ඕන
ආරක්ෂිත, ආරක්ෂිත දූපතක්

19
00:01:34,762 --> 00:01:37,305
අපි දෙන්නටම වාසයට සුදුසුයි
සහ මකරුන්.

20
00:01:37,389 --> 00:01:39,767
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.
අපට එය කී වතාවක් අසන්නට සිදුවේද?

21
00:01:39,850 --> 00:01:44,479
අම්මෝ අපි හොයන දේ හොයාගන්නකම්.
අපි මෙය පරීක්ෂා කර බලමු.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,068
[ඉක්කාව] නරක නැත, නරක නැත.

23
00:01:49,150 --> 00:01:52,195
නැවුම් ජලය ගොඩක්,
එය බහුල ආහාර සැපයුමක් සේ පෙනේ.

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,990
සහ සිසිල් නිල් මල් ගොඩක්.

25
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
[ආශ්වාස] මම ඇත!

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,787
- ඉන්න, ඒවා නේද...
- [ගස්ප්ස්] නිල් ඔලන්ඩර්.

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,956
මකරුන්ට මාරාන්තික විෂ.

28
00:02:02,039 --> 00:02:04,083
- ඉතින්, අපි ඉන්නේ නැද්ද?
- ආහ්!

29
00:02:04,165 --> 00:02:07,210
අනේ මේ දූපත ලස්සනයි.

30
00:02:07,294 --> 00:02:09,170
මම ඒ අමුතු තිත් වලට පවා කැමතියි
පුරා --

31
00:02:09,254 --> 00:02:12,382
ඒවා තිත් නොවේ!
ඔවුන් මුමුණන්නේ මරණ සිදුරු!

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,970
- [Snotlout] එතන හිටියා, ඒක කළා.
- [Astrid] ඊළඟට!

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
[සියල්ල කෑගසමින්]

34
00:02:17,846 --> 00:02:20,641
මගේ නරක! මේ දූපත තරණය කරන්න තිබුණා
ලැයිස්තුවෙන් බැහැර!

35
00:02:20,724 --> 00:02:23,518
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

36
00:02:24,937 --> 00:02:26,730
[කෑගැසීම දිගටම]

37
00:02:28,816 --> 00:02:30,985
හරි.
[කෙඳිරිගාමින්]

38
00:02:32,653 --> 00:02:35,196
- [ඉක්කාව] මේක හොඳට පේනවා.
- [Astrid] එම කඳු මුදුන් වැඩ කළ හැකිය.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,033
හොඳ දර්ශන, පහසුවෙන් ආරක්ෂා කළ හැකි.

40
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
ස්ථානය විශිෂ්ටයි.

41
00:02:39,910 --> 00:02:43,288
- එය පරිපූර්ණයි.
- ඔව්. පරිපූර්ණ වැඩියි.

42
00:02:43,371 --> 00:02:46,875
මම මේ කියන්නේ අමරණීය වචන වලින්
බලවත් තෝර්ගේ,

43
00:02:46,959 --> 00:02:51,839
"යමක් ඉතා පරිපූර්ණ ලෙස පෙනෙන විට,
එය බොහෝ විට නරකයි."

44
00:02:51,922 --> 00:02:55,550
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි තෝර් කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක් දුරස්ථව.

45
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
හා ඇත්තම ද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
ඔයා Thor දන්නවද?

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
- ඔබ මෑතකදී ඔහු සමඟ කතා කළාද?
- නැහැ, නමුත් --

47
00:03:00,305 --> 00:03:05,226
මට ඇති නිසා, මි.මී.
අනික මට මතක නෑ එයා ඔයාව මතක් කළා කියලා.

48
00:03:05,310 --> 00:03:08,271
බලන්න, මට ඇත්තේ හැඟීමක් පමණි
මෙම ස්ථානය ගැන,

49
00:03:08,355 --> 00:03:12,067
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
මට හැඟීමක් ඇති වූ විට.

50
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
අපි එය නොසලකා හරිමුද?

51
00:03:13,944 --> 00:03:17,238
මගේ වචන සලකුණු කරන්න. මොකක් හරි වෙයි
මේ දූපතේ වැරදියි

52
00:03:17,322 --> 00:03:20,159
අද්භූත දෙයක්,
භයානක දෙයක්,

53
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
යමක් ... යමක් ...

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
ඉවරද?

55
00:03:25,539 --> 00:03:29,417
හරි, අපි කළ යුතු පළමු දෙය
රාත්‍රිය සඳහා කඳවුරු පිහිටුවා ඇත.

56
00:03:29,501 --> 00:03:32,337
ගින්න සඳහා අපට වියළි දර අවශ්‍යයි,
අපට නැවුම් ජලය අවශ්‍යයි,

57
00:03:32,420 --> 00:03:34,381
අපට උගුල් මත සිටින කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

58
00:03:34,464 --> 00:03:37,843
- Snotlout, ඒ මොකක්ද?
- එය "Snotlout" සඳහා "S" වේ.

59
00:03:37,926 --> 00:03:40,470
මම සෞන්දර්යාත්මකව හිතනවා
එය ඉහළින් පියාසර කිරීම හොඳ පෙනුමක් වනු ඇත.

60
00:03:40,554 --> 00:03:43,765
ඒක විහිළුවක්. කමක් නැහැ
මුරපොල මොන වගේද කියලා.

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,101
එය ක්රියාකාරී විය යුතුය
සහ ක්රියාකාරී.

62
00:03:46,185 --> 00:03:49,063
යාලුවනේ, අපිට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ...

63
00:03:49,146 --> 00:03:51,982
විවේකය, විවේකය සඳහා ස්ථානයක්
සහ නැවත පිරවීම

64
00:03:52,066 --> 00:03:54,359
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු.

65
00:03:54,442 --> 00:03:58,321
ඔබ හරියටම හරි, හිකප්.
බලන්න, Meatlug ට සහ මට යම් අදහසක් තිබුණා.

66
00:03:58,405 --> 00:04:01,282
- [Astrid] එය උණුසුම් තටාකයක්ද?
- නෑ, ඒක තමයි මඩ නෑම.

67
00:04:01,366 --> 00:04:02,826
හොට් ටබ් එක එතන.

68
00:04:02,910 --> 00:04:04,995
- [ගොරවයි]
- මට ඒ ගැන කියන්න.

69
00:04:05,079 --> 00:04:07,330
මිනිත්තුවක් ඉන්න. හැමෝම නවතින්න.
මට එය නොපෙනේ.

70
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
- මමත් නැහැ.
- මොකක්ද බලන්න?

71
00:04:09,083 --> 00:04:12,419
අම්මෝ ඌරු වළ. එය කොහේ ද?
ඌරු වළ කොහෙද?

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,214
ඔබට පෙනෙනවා, කේන්ද්‍රස්ථානය
ඕනෑම හොඳ මුරපොලකින්

73
00:04:15,296 --> 00:04:17,091
- ඌරු වළකි.
- ඇයි?

74
00:04:17,174 --> 00:04:21,053
සෑම කෙනෙකුටම කුඩා විනෝදාස්වාදයක් අවශ්ය වේ
දැන් එතකොට නේද?

75
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
හොඳයි, අපි දන්නවා ඌරන් කොහෙන්ද ගන්නේ කියලා.

76
00:04:25,265 --> 00:04:29,144
අපොයි, ඒකට සමාවෙන්න. හරි,
ඉතින්, දැන් අපි ඔබේ අවධානයට යොමු කරමු,

77
00:04:29,228 --> 00:04:31,188
අපි ඇත්තටම කඳවුරක් සකස් කළ යුතුයි
රාත්රිය සඳහා.

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,107
- ඉන්න, මොකද --
- අහ්-ඩා-ඩා-ඩා!

79
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
අපි මකරා ගැන කතා කරමු
උදෑසන මුරපොල නිර්මාණය.

80
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
දැනට කවුරුහරි වතුර ගන්න ඕන.

81
00:04:38,361 --> 00:04:42,074
අහ්. මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම whiney Berk Hiccup වලට කැමතියි

82
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
ප්‍රින්සස් අවුට්පෝස්ට් හිකප් එකට වඩා හොඳයි.

83
00:04:44,534 --> 00:04:46,120
මම දන්නවා හරි ද?

84
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

85
00:04:52,542 --> 00:04:54,878
[ගොරවීම]

86
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
[රස්ට්ලිං]

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
- [ගොරවයි]
- ඒ මොකක්ද, පොහොට්ටුව?

88
00:04:58,506 --> 00:05:02,510
ඒ මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්. මීයන්.
යක් ප්‍රමාණයේ මීයන්.

89
00:05:02,594 --> 00:05:06,056
නෑ, ඒකත් පුළුවන්...
එය මීයන්ගේ ප්‍රමාණයට සමානද?

90
00:05:06,140 --> 00:05:09,309
යක්‍රට්ස්! හහ් හහ්!
ඉන්න, ඒවා අලංකාර වනු ඇත.

91
00:05:09,392 --> 00:05:13,855
නැහැ, නැහැ, මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.
එය මකරුන් ප්‍රමාණයේ යක්ස් ය.

92
00:05:13,939 --> 00:05:15,857
හරි, දත් නැතිද? ඔබට මාව දැනෙනවා, "ටී"?

93
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
[කෙඳිරිගාමින්]

94
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
එහෙම දෙයක් නෑ
මකරුන්ගේ ප්‍රමාණයේ yaks ලෙස.

95
00:05:20,570 --> 00:05:24,283
යක්ඩ්‍රැගන් ඔබට, මගේ මිතුරා.
ඔවුන්ගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසුණු විට,

96
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න. ම්ම්ම්ම්.

97
00:05:27,119 --> 00:05:30,914
"රකයි-යා-නා-නා-නා-නා-ඕහ්හ්!
පා-පූ!"

98
00:05:30,998 --> 00:05:34,584
ඒක හරි. එය වටා පෙරළීමට ඉඩ දෙන්න
විනාඩියකට ඔබේ හිසෙහි.

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
- හරි, ටෆ්නට්, ඒක අයින් කරන්න.
- ඔව්, ඔබ කිසිවෙකු බිය ගන්වන්නේ නැත.

100
00:05:37,838 --> 00:05:41,967
ඇත්තටම? තිබුණා නම් මොකද වෙන්නේ...
අඳුරේ සර්පයෝ?

101
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
හ්ම්? යෝධ සර්පයන්?
මිනිසකුව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමීමට තරම් විශාල සර්පයන්

102
00:05:46,096 --> 00:05:49,141
ඉන්පසු ඔහුගේ ඇටකටු ඉවත් කරනවාද? Blech!

103
00:05:49,224 --> 00:05:52,435
හා! කරුණාකර. අස්ථි ඉවත් කිරීම.

104
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

105
00:05:54,562 --> 00:05:55,981
- [ගොරවනවා]
- මොකක්ද?

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,233
ඔව්, ඒක හරි, නිදාගන්න.

107
00:05:58,317 --> 00:06:01,111
නිදාගන්න... පුළුවන් නම්.

108
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
අහ්, ට්‍රොල්, යක්‍ෂ මැඩියන්...

109
00:06:07,993 --> 00:06:10,537
- [සත්ව කෑගැසීම]
- ආහ්! එය මොකක් ද?

110
00:06:10,620 --> 00:06:12,873
[ගොරවීම]

111
00:06:12,956 --> 00:06:15,416
- [රස්ට්ලිං]
- [කෑගසමින්]

112
00:06:15,500 --> 00:06:17,127
[කෑගැසීම දිගටම]

113
00:06:20,379 --> 00:06:22,465
[පියාපත් සෙලවීම]

114
00:06:22,549 --> 00:06:24,425
[කෙඳිරිගාමින්]

115
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
ඔහ්!

116
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
ආහ්! කවුද--

117
00:06:28,387 --> 00:06:30,265
ඔහ්. ඒක ගස්වල.

118
00:06:30,349 --> 00:06:32,391
- [රස්ට්ලිං]
- ආහ්! කවුද--

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
යක්‍රට්ස්! මම එය දැනගත්තා.

120
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
ආහ්!

121
00:06:37,147 --> 00:06:39,941
- [clicking]
- ඔහ්, එය කුකුළෙක් පමණයි.

122
00:06:40,025 --> 00:06:45,404
එය කුඩා කුකුළෙක්.
හොඳයි... ආහ්. ආයුබෝවන්, උදෑසන ආහාරය!

123
00:06:46,405 --> 00:06:47,406
[ගැස්ම]

124
00:06:47,490 --> 00:06:49,868
[ගොරවන]

125
00:06:51,245 --> 00:06:55,374
ඔහ්... මගේ... තෝර්.

126
00:06:55,456 --> 00:06:57,334
[කුකුළු පැටවුන්]

127
00:06:57,416 --> 00:06:59,169
[ගොරවීම]

128
00:06:59,253 --> 00:07:03,173
ම්ම්ම්, ඇස්ට්‍රිඩ්,
ඔබ කොට්ටයක් වගේ. ම්ම්ම්

129
00:07:03,257 --> 00:07:06,425
- [රස්ට්ලිං]
- [Tuffnut] උදව්!

130
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
ආහ්!

131
00:07:07,969 --> 00:07:09,388
[හුස්ම ගැනීම]

132
00:07:09,470 --> 00:07:12,599
කුකුල් මස්! ගොරවනවා!
ගොරවන විශාල කුකුල් මස්! කුකුල් මස් ගොරවනවා!

133
00:07:12,682 --> 00:07:15,269
එයා කියනවද එයා දැක්කා කියලා
විශාල, ගොරවන කුකුළෙක්?

134
00:07:15,352 --> 00:07:19,439
කුකුළෙක් නොවේ. මකරා.
දැවැන්ත.

135
00:07:19,522 --> 00:07:22,567
දැවැන්ත.
තවත් වචනය කුමක්ද?

136
00:07:22,650 --> 00:07:24,403
- දැවැන්ත.
- කුකුළාට මොකද වුණේ?

137
00:07:24,485 --> 00:07:26,780
කුකුළා අමතක කරන්න!
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

138
00:07:26,863 --> 00:07:29,741
[අහනවා]
කවුරුහරි මේකට වැටෙනවද?

139
00:07:29,824 --> 00:07:32,411
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු මේ තරම් කලබල වී සිටිනු මම දැක නැත

140
00:07:32,493 --> 00:07:34,037
ඔහුට කූඩැල්ලෙකු හමු වූ නිසා -

141
00:07:34,121 --> 00:07:36,581
හරි, මම ඔයාව එතන නවත්තනවා. අහ්.

142
00:07:36,664 --> 00:07:39,751
[සුසුම් හෙළයි]
හරි, හොඳයි, අපි මේක බලමු

143
00:07:39,834 --> 00:07:42,170
ඒ නිසා අපි හැමෝටම ආපහු නිදාගන්න පුළුවන් වුණා.

144
00:07:42,254 --> 00:07:45,506
හරි, කවදා මේ යෝධ මෘගයා
අපේ අතපය අතපය ඉරා දමයි,

145
00:07:45,590 --> 00:07:48,969
මම සම්පූර්ණ සමාවක් බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ එක් එක් අයගෙන්.

146
00:07:49,052 --> 00:07:50,845
සහ අතට අත දීමක්.

147
00:07:50,929 --> 00:07:53,181
නැහැ, ඔබට අතට අත දීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ අත් පා නැති වී යන නිසා.

148
00:07:53,265 --> 00:07:54,849
- [රස්ට්ලිං]
- ෂ්.

149
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
ආහ්! හා හා!

150
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
[හඬවල් නිකුත් කිරීම]

151
00:08:01,689 --> 00:08:02,565
[ක්ලක්ස්]

152
00:08:02,649 --> 00:08:06,278
නැහැ! එය මෙහි වූ අතර එය විශාල විය.
මම මේක හදන්නේ නැහැ.

153
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
මෙන්න, ඔවුන්ට කියන්න.
ඔයා එතනම හිටගෙන හිටියා.

154
00:08:08,113 --> 00:08:09,530
උන්ට කියන්න කුකුල්ලු.

155
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
ආහ්, ඔයා මාව බය කරනවා, හරිද?
ඒ වගේම අපි ගර්භාෂයක් බෙදාගත්තා.

156
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
[කුකුළු මස් ඇල්ලීම]

157
00:08:19,707 --> 00:08:21,542
මට දැන් ඔයා දිහා බලන්නවත් බෑ.

158
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
[කපුටා]

159
00:08:23,962 --> 00:08:26,756
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- [කපුටන්]

160
00:08:26,840 --> 00:08:28,549
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

161
00:08:31,345 --> 00:08:33,930
[දෙදෙනාම ඇඹරීම]

162
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
හරි, දැන් අපි මුරපොල ගැන කතා කරමු.

163
00:08:37,225 --> 00:08:40,603
ඔබ එය ගෙන ආ දා සිට,
මම මගේ නිර්මාණවල වැඩ කළා.

164
00:08:40,687 --> 00:08:44,316
අපි නිරීක්ෂණ පෝස්ට් පිහිටුවන්නෙමු
අන්තර් සම්බන්ධිත ගිනි ක්ෂේත්‍ර සමඟ සහ--

165
00:08:44,399 --> 00:08:48,445
කිසි විටෙකත් විවේකයක් ලබා නොගන්න.
නමුත් මෙන්න, මගේ භාවනා උයනේ -

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,281
ඒ දෙකෙන් එකක්වත් S හැඩයේ නැහැ.
මගේ නිර්මාණය දැක්කේ නැද්ද?

167
00:08:51,365 --> 00:08:54,368
ඌරු වළ! ඌරු වළ! ඌරු වළ!

168
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
යාලුවනේ, මම කියන දේ අහන්න.
අපට එක අදහසක් අවශ්‍යයි.

169
00:08:58,121 --> 00:09:01,291
අපට විවිධ මුරපොලවල් පහක් සැලසුම් කළ නොහැක.

170
00:09:01,375 --> 00:09:04,085
නැත්නම්... අපිට පුළුවන්ද?

171
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
ඔයා දන්නවා ද?
ඌරු වළ. නියම අදහසක්.

172
00:09:06,587 --> 00:09:08,965
අපොයි. දැන් මොකද වුණේ?

173
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
ඔහ්. S-හැඩය? මම එයට කැමතියි.

174
00:09:10,550 --> 00:09:12,344
මාව අවුස්සන්න එපා හිකප්.
එය මට විලි ලබා දෙයි.

175
00:09:12,427 --> 00:09:15,930
මම නිකමට කියන්නේ, අපි හැමෝම එකතු වෙමු
අපි හැමෝම හොඳම කියලා හිතන නිර්මාණයක්,

176
00:09:16,014 --> 00:09:18,766
ඊට පස්සේ අපි ඒකට ඡන්දය දෙනවා.
ඒක සාධාරණයි වගේද?

177
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

178
00:09:22,812 --> 00:09:26,233
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.
හමුදාව සතුටින් තියන්න හදනවා විතරයි.

179
00:09:26,316 --> 00:09:29,569
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
සන්තෝෂවත් භට පිරිස්, අහ්...

180
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
සතුටුයි... කණ්ඩායම්?

181
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
හේයි, හමුදා ගැන කතා කරනවා නම්,
රෆ්, ඔබේ අනෙක් භාගය කොහෙද?

182
00:09:34,782 --> 00:09:39,413
මගෙන් අහන්න එපා. මම දන්න එකම දේ,
මේ ඌරු වළ තමන්ම හාරන්නේ නැහැ.

183
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
හරි, යෝධ මකරා,
ඔබ නිල වශයෙන් දැනුම් දී ඇත.

184
00:09:42,623 --> 00:09:44,667
ඔහ්, ඔබට දුවන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබට සැඟවිය නොහැක.

185
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
මම හිතන්නේ ඔබට පියාසර කරන්න පුළුවන්.
දුවන්නත් පුළුවන්.

186
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
ඔබට දුවන්න හෝ පියාසර කරන්න පුළුවන්.
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට සැඟවිය නොහැක.

187
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
කිසිවක් ගැලවී නොයන බැවිනි
සුපරීක්ෂාකාරී ඇස --

188
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
[කෑගසමින්]

189
00:09:54,594 --> 00:09:56,430
[තම්බා]

190
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
[කෑගැසීම දිගටම]

191
00:09:58,515 --> 00:09:59,891
[කුකුළු මස් ඇල්ලීම]

192
00:09:59,974 --> 00:10:03,644
[ටෆ්නට්]
ඔහ්! මට රිදෙනවා! මට ගොඩක් රිදෙනවා!

193
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
[කුකුළු මස් ඇල්ලීම]

194
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
[Tuffnut grunting]

195
00:10:09,317 --> 00:10:11,194
ඔබට මට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ නොහැකිද?

196
00:10:17,742 --> 00:10:21,955
හරි ඉතින් ඒක අමාරුම ක්‍රමයක් වෙයි.
හොඳයි, ඒක තමයි මම කැමති විදිහ.

197
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
කුකුළාගෙන් අහන්න.

198
00:10:25,625 --> 00:10:27,168
[clicking]

199
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
ආහ්! ආහ්! හා! බලන්න?

200
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
ඕ ඇත්ත. ටෆ්නට් තෝර්ස්ටන්
දැන් අගුලු දමා ඇත.

201
00:10:34,884 --> 00:10:36,511
ඔහු තවත් cl එකකින් වැටෙන්නේ නැත -

202
00:10:36,595 --> 00:10:38,472
ආහ්! Aaaaah!

203
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
[තම්බා]

204
00:10:40,181 --> 00:10:43,977
බහු ලෙජ්!
ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්!

205
00:10:44,060 --> 00:10:47,188
මෙම දූපත ඉතා කඳු බෑවුමකි!

206
00:10:47,272 --> 00:10:48,523
[කුකුළු පැටවුන්]

207
00:10:48,607 --> 00:10:51,526
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද, දත් නැති?
- [පිරිසිදු කිරීම]

208
00:10:51,610 --> 00:10:53,778
ඒ සාමයේ සහ නිහඩතාවයේ හඬයි.

209
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් එකට වැඩ කිරීමට සැලැස්වීම

210
00:10:55,822 --> 00:10:58,116
හොඳම අදහස පමණක් විය හැකිය
මට කවදා හෝ තිබුණා.

211
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
අහ්, සමාවෙන්න? මගේ පර්වතය.

212
00:11:03,622 --> 00:11:05,039
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

213
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
මට එය අවශ්යයයි! ඒ පර්වතය සාදයි
මගේ "S" පතුලේ.

214
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
මට මගේ "එස්" අවශ්‍යයි.

215
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
ඇත්තටම? ඔබේ "එස්"?

216
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
ඔබේ දක්ෂ වාස්තු විද්‍යා ආශ්චර්යය.

217
00:11:14,299 --> 00:11:15,716
මට ගල දෙන්න.

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
ආහ් ඔයා එහෙම දාපු නිසා...

219
00:11:23,308 --> 00:11:26,186
එහි. ඔන්න ඔහේ ගල තියෙනවා.

220
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
ආහ්!

221
00:11:30,731 --> 00:11:33,985
- ඒ වගේම ඔබේ වාස්තුවිද්‍යාත්මක ආශ්චර්යය තියෙනවා.
- [හුස්ම හිරවීම]

222
00:11:34,068 --> 00:11:35,487
ඒ වගේම මම ඉක්මනින් කතා කළා.

223
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[දත් නැති කෙඳිරිලි]

224
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
හේයි, ඉක්කාව,
මම වියළි ධාවනයකට සූදානම්.

225
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
ඔබට ඌරා වීමට අවශ්‍යද? හහ් හහ්!

226
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
- ආහ්.
- [සිනාසෙයි]

227
00:11:45,788 --> 00:11:49,626
අපොයි. ඔහුට මොකද වුණේ?

228
00:11:49,708 --> 00:11:52,337
ඔයා ඇත්තටම දවසම එලියෙ හිටියා
අර මකරා හොයනවද?

229
00:11:52,420 --> 00:11:55,882
අපේ ඌරු වළ හාරනවා වෙනුවට?
ප්‍රමුඛතා, හාහ්?

230
00:11:55,965 --> 00:11:58,426
නැත්නම් සමහර විට ඔහු ඇත්තටම යමක් දැක ඇත.

231
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
[හුස්ම ගැනීම]
ඔහ්, මම දෙයක් දැක්කා.

232
00:12:00,637 --> 00:12:02,805
ඔබත් කළා, පොඩි පිටිපස්සට පිහියෙන් ඇන්නා.
ඔවුන්ට කියන්න.

233
00:12:02,889 --> 00:12:05,808
- [clicking]
- ඔහ්, ඒක බේරගන්න. ඔබට අවස්ථාව තිබුණා.

234
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
නැත්තම් මේ ඔක්කොම ගොන්නක්
ගඳ ගහන යක් ගොම වලින්.

235
00:12:08,727 --> 00:12:12,315
ඔයා දන්නවා ද? ඔක්කොටම කලින් යක් ගොම,
ලස්සන තේ එකක් හදනකොට

236
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
තරමක් ඇරෝමැටික විය හැක.

237
00:12:14,150 --> 00:12:18,112
එකඟ විය. ඒත් මම තාම හිතනවා
ඔයා හදන්නේ හැමෝම බය කරන්න.

238
00:12:18,196 --> 00:12:20,365
එලියේ මකරෙක් නෑ.

239
00:12:20,448 --> 00:12:23,910
ඔව්, තියෙනවා, Ruffnut. ඔබ කැමැත්තෙන්
ඔබේ එළු මස් ඔබේ මුඛය තිබෙන තැනට දැමීමට?

240
00:12:23,993 --> 00:12:25,786
ඔහ්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ නැහැ ...

241
00:12:25,870 --> 00:12:29,832
ඔහ්, මම. මම යෝජනා කරනවා
ලාවා වළක උණුසුම් Gronckle වගේ.

242
00:12:29,916 --> 00:12:32,126
ඒවගේම ඒකේ තේරුම හරියටම දන්නවා.

243
00:12:32,210 --> 00:12:34,295
- ඔබ දෙදෙනා සමඟ කුමක් සිදුවේද?
- නිශ්ශබ්දතාව!

244
00:12:34,379 --> 00:12:37,840
මම Thorston අභියෝගය නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කරමි.

245
00:12:37,924 --> 00:12:39,967
- මොකක්ද Thorston?
- පිළිගත්තා!

246
00:12:40,051 --> 00:12:41,969
- සාමාන්ය කොටස්?
- ඇත්ත වශයෙන්.

247
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
- කුමන කොටස්ද?
- ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය.

248
00:12:44,222 --> 00:12:45,557
[දෙදෙනාටම කෙල]

249
00:12:46,807 --> 00:12:49,102
- [Snotlout] නැහැ, දෙන්න!
- [සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

250
00:12:49,185 --> 00:12:51,062
- මට දෙන්න!
- [Astrid] එය මගේ!

251
00:12:51,145 --> 00:12:53,106
මම දන්නවා මල්ලි මට ඒකත් නැති වෙනවා.

252
00:12:53,189 --> 00:12:56,484
රෆ්, ටෆ්, ඉන්න!
කොහොමද අපක්ෂපාතී විනිසුරුවන් කිහිප දෙනෙක්

253
00:12:56,568 --> 00:12:58,361
Thorston අභියෝගයට?

254
00:12:58,445 --> 00:13:01,531
තෝර්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
අපව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,619
[ගොරවීම]

256
00:13:05,702 --> 00:13:08,413
කුකුල් මස් වගේ රස.
පොල්ලක් මත කුකුල් මස්.

257
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
චිකන් à la මාදිලිය.

258
00:13:10,248 --> 00:13:12,333
ඒ වගේම තමයි අපි කළ යුත්තේ
සමහරවිට එය රාත්රියක් ලෙස හැඳින්වේ.

259
00:13:12,417 --> 00:13:14,502
- කුකුල් මස් සහ අයිස් ක්රීම්.
- නිසැකවම!

260
00:13:14,586 --> 00:13:17,838
අපි කවදාවත් සොයා නොගත් නිසා
එම quote-unquote Yakdragon,

261
00:13:17,922 --> 00:13:21,301
මාව Thorston අභියෝග ජයග්‍රාහකයා ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න
අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න පුළුවන්.

262
00:13:21,384 --> 00:13:25,930
අහ්, හරි, ෂුවර්. අම්මෝ බලයෙන්
අහ්, මට පැවරී ඇත,

263
00:13:26,013 --> 00:13:30,184
Ruffnut බව මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි
යනු-- කවුද!

264
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

265
00:13:36,399 --> 00:13:39,860
මමත් නැහැ.
Tuffnut Thorston අභියෝගය ජය ගනී.

266
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
ඔව්! ඔයාට කිව්වා. දැන් ගෙවන්න.

267
00:13:42,322 --> 00:13:44,073
- [කොඳුරමින්]
- යාලුවනේ, අවධානය යොමු කරන්න!

268
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
එය ගමන් කරන්නේ කොතැනටදැයි බලන්න!
කෙළින්ම අපේ කඳවුරට.

269
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
ඒ ගොල්ලන්ට අහු උනොත්
බිම නිදාගෙන...

270
00:13:49,996 --> 00:13:51,539
යාලුවනේ!

271
00:13:53,416 --> 00:13:55,251
[කුකුළු මස් ඇල්ලීම]

272
00:13:58,254 --> 00:14:00,423
[clicking]

273
00:14:00,507 --> 00:14:02,801
මමත් ඔයාට සමාව දෙනවා.

274
00:14:02,883 --> 00:14:05,886
- Valhalla දී හමුවෙමු!
- [Ruffnut] Valhalla දී හමුවෙමු!

275
00:14:13,144 --> 00:14:15,438
- ආහ්!
- මෙන්න අපි යනවා!

276
00:14:15,522 --> 00:14:17,273
[රෆ්නට් කෑගසයි]

277
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
මොකක්ද නමින්...

278
00:14:19,275 --> 00:14:22,570
ඒක ලොකු මකරෙක් නෙවෙයි.
එය කුඩා දරුවන් ටොන් ගණනක්.

279
00:14:24,947 --> 00:14:26,825
මේ වල්හල්ල නම්...

280
00:14:26,907 --> 00:14:28,702
[දෙකම]
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

281
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
අපොයි, ඒක බලන්න.

282
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
[ගොරවන]

283
00:14:32,622 --> 00:14:34,833
[කෑගසමින්]

284
00:14:41,130 --> 00:14:43,758
ඔවුන් නැවත එකතු වෙනවා
සුදු එක වටේ.

285
00:14:43,842 --> 00:14:46,427
ඔහු නායකයා විය යුතුය.
මෙය පුදුම සහගතයි.

286
00:14:46,511 --> 00:14:48,221
යාලුවනේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

287
00:14:51,265 --> 00:14:54,394
- [කෑගසමින්]
- බාම්! ගැටලුව විසඳා ඇත.

288
00:14:54,477 --> 00:14:56,062
හරි අපි ගෙදර යමු.

289
00:14:56,145 --> 00:15:00,191
මම ඔයා ගැන දන්නේ නැහැ මල්ලි.
නමුත් මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.

290
00:15:03,110 --> 00:15:05,530
[කැරගැසීම]

291
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
පුදුම සහගතයි.

292
00:15:06,989 --> 00:15:10,076
එය භයානක භීෂණයක් ලෙස පෙනේ.

293
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
නමුත් විශාල හා නපුරු.

294
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
ඒ වගේම ඔවුන් නිශාචර බව පෙනේ.

295
00:15:14,163 --> 00:15:15,665
[කෑගැසීම දිගටම]

296
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
ඔයා දන්නවනේ, එයාලා රෑට එලියට එනවා...

297
00:15:17,500 --> 00:15:20,961
ඔව්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා. Noc-a-turnal.
මම ඒක එයාලට පැහැදිලි කරන්නයි හිටියේ.

298
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

299
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
[කැරගැසීම]

300
00:15:25,341 --> 00:15:28,969
මම කියනවා අපි ඒවාට නයිට් ටෙරර්ස් කියලා.

301
00:15:29,053 --> 00:15:30,346
[කපුටා]

302
00:15:30,430 --> 00:15:32,640
හේයි මම එයාව මුලින්ම දැක්කේ
ඒ නිසා මට ඔහුව නම් කරන්න පුළුවන්.

303
00:15:32,724 --> 00:15:35,435
- [clicking]
- නැහැ! ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

304
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
දැන් අපි මේ ගැන තර්කානුකූලව සිතමු.

305
00:15:37,437 --> 00:15:40,565
ඔවුන් රෑට එළියට එනවා
ඔවුන් භයානකයි.

306
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
රාත්‍රියේ භීෂණය. මට ඒක තියෙනවා!

307
00:15:43,109 --> 00:15:45,361
ස්මිඩ්වර්ග් සහ කල්ලිය.

308
00:15:46,404 --> 00:15:48,197
[කුකුළු මස් ඇල්ලීම]

309
00:15:48,281 --> 00:15:49,824
අනික Night Terrors ඒක තමයි.

310
00:15:49,908 --> 00:15:51,367
[ගොරවන]

311
00:15:51,451 --> 00:15:54,120
[ගොරවන]

312
00:15:55,538 --> 00:15:57,039
එතන මොනවද වෙන්නේ?

313
00:15:57,123 --> 00:16:00,251
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය කුමක් වුවත්,
Smidvarg කැමති නැහැ,

314
00:16:00,334 --> 00:16:02,420
සහ කල්ලිය අවධානය යොමු නොකරයි.

315
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

316
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
[ගොරවන]

317
00:16:14,432 --> 00:16:15,642
පියාපත් වෙනස් කරන්න!

318
00:16:18,478 --> 00:16:19,520
- [ගොරවනවා]

319
00:16:19,604 --> 00:16:21,856
මම දන්නවා මල්ලි, හරියටම නෑ
සාධාරණ සටනක් නේද?

320
00:16:21,940 --> 00:16:23,900
අපි සම්භාවිතාව වැඩි කරමු.

321
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
[ගොරවන]

322
00:16:32,951 --> 00:16:35,411
අපේ දිවයිනේ හිරිහැර කරන්නන් නැත!

323
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
හේයි! ඔබට ප්රතිකාර කළ නොහැක
අපේ මකරුන් ඒ වගේ!

324
00:16:43,753 --> 00:16:46,380
ප්රතිකාර කළ හැක්කේ අපට පමණි
අපේ මකරුන් ඒ වගේ.

325
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
එය ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

326
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
ඒත් ඒ මිනිස්සු ගැන මොකද කියන්නේ?

327
00:16:56,641 --> 00:16:58,058
එන!

328
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
- [Astrid] කීයක් ද?
- ඕනෑවට වඩා!

329
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
- ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් මෙහි එන්නේ ඇයි?
- [කැරලි]

330
00:17:02,355 --> 00:17:04,106
එය රාත්‍රී භීෂණය විය යුතුය.

331
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
අපි සුදු එකා අල්ලා ගත් විට,
ඔවුන් සියල්ලෝම බෙදී ගියහ.

332
00:17:06,442 --> 00:17:10,571
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම! ඔවුන් හැඩයට එකතු වේ
තමන්ගෙම යෝධ අනුවාදයක්

333
00:17:10,655 --> 00:17:12,991
ආරක්ෂක යාන්ත්රණයක් ලෙස
විලෝපිකයන් බිය ගැන්වීමට.

334
00:17:13,073 --> 00:17:14,784
- දැන් ඔවුන්ට බැහැ ...
- ඔවුන් දිවා ආහාරය.

335
00:17:14,868 --> 00:17:17,662
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා මේක නරකයි කියලා.
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

336
00:17:17,745 --> 00:17:19,622
මම ආපසු යන්නම්
සුදු රාත්‍රී භීෂණය සඳහා.

337
00:17:19,706 --> 00:17:22,249
ඔහු ඔවුන්ගේ නායකයාය. ඔයාලා
ඔබට හැකි තාක් කල් ඒවා නවත්වන්න.

338
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
[කැරගැසීම]

339
00:17:31,801 --> 00:17:33,594
[ගොරවන]

340
00:17:33,678 --> 00:17:35,388
ඔව්, බොහෝ විට එය සුදුසු විය.

341
00:17:35,471 --> 00:17:37,015
[කෙඳිරිගාමින්]

342
00:17:47,107 --> 00:17:49,819
[ගොරවන]

343
00:17:53,698 --> 00:17:56,659
ඔබ අපේ Smidvarg තනිකර යන්න.

344
00:17:57,702 --> 00:18:00,204
නියම වැඩක්. හරි,
ඔබ පිටුපසින් Smidvarg ආවරණය කරයි,

345
00:18:00,287 --> 00:18:02,040
දත් නැති මම මඟ පෙන්වන්නෙමි.

346
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
කුමක් ද?
හොඳයි, ඒක මට වැඩෙනවා.

347
00:18:12,383 --> 00:18:14,010
[කැරගැසීම]

348
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
[දැඩි කිරීම]

349
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
[මාළු කුට්ටි]
ලාවා පිපිරීම!

350
00:18:25,813 --> 00:18:27,607
ඔහ්, තෝර්! ඔහ්, තෝර්!

351
00:18:27,690 --> 00:18:29,275
Stormfly!

352
00:18:29,358 --> 00:18:31,193
[කෑගසමින්]

353
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
ඔහ්, තෝර්!

354
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
[තඩ්]

355
00:18:40,327 --> 00:18:42,121
[මකරුන් ගර්ජනා කරයි]

356
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
[ගොරවන]

357
00:18:48,127 --> 00:18:49,921
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

358
00:18:51,089 --> 00:18:52,506
- ඔව්!
- හහ් හා!

359
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
[ඇස්ට්‍රිඩ්]
මේ මොකක්ද?

360
00:19:02,976 --> 00:19:05,061
[ඉක්කාව]
අපගේ නව මුරපොලේ රූප සටහනක්.

361
00:19:05,144 --> 00:19:07,981
මට අදහස ලැබුනේ Smidvargගෙනි.

362
00:19:08,064 --> 00:19:12,110
ඉතින්, බලන්න, මම ඔබේ සියලු අදහස් ඒකාබද්ධ කළා
එක් යෝධ පදනමකට.

363
00:19:12,192 --> 00:19:15,321
ඒ වගේම මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
එය ඩ්‍රැගන්ස් එජ් ලෙස හඳුන්වන්න.

364
00:19:15,404 --> 00:19:16,990
ඔයාලට මොකද හිතෙන්නේ?

365
00:19:17,073 --> 00:19:20,200
හරි, මට කියන්න ඕනේ
මේ පළවෙනි වතාව කියලා

366
00:19:20,284 --> 00:19:23,329
කවදා හෝ සිදු වූ බව.
අපි බලමු.

367
00:19:23,412 --> 00:19:26,624
හැමෝටම හදන්න ලැබෙනවා
ඩ්‍රැගන්ස් එජ් හි ඔවුන්ගේ කොටස

368
00:19:26,707 --> 00:19:28,668
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විය යුතුය.

369
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
ඇස්ට්‍රිඩ්, ඔබට ඔබේම කර ගත හැකිය
වඩාත්ම සන්නද්ධ නිදන කාමරය

370
00:19:32,171 --> 00:19:34,007
දන්නා Viking ලෝකයේ.

371
00:19:34,090 --> 00:19:36,884
සහ, මාළු කුට්ටි, ඔබේ ස්ථානය
නිහඬ හා හුදකලා වේ,

372
00:19:36,968 --> 00:19:40,471
සාගරය දෙස බලා,
ඉතා සන්සුන්, ඉතා සන්සුන්,

373
00:19:40,554 --> 00:19:43,016
බොහෝ කාමර සමඟ
ඔබේම පාෂාණ උද්‍යානය සඳහා.

374
00:19:43,099 --> 00:19:45,267
Snotlout, ඔබේ ස්ථානය මෙහි ඇත.

375
00:19:45,351 --> 00:19:47,561
දැන්, එය S හැඩැති නොවේ,

376
00:19:47,645 --> 00:19:50,898
නමුත් ඔබට S-පිස්සු විය හැක
සහ ඒවා පුරා තීන්ත ආලේප කරන්න.

377
00:19:50,982 --> 00:19:52,441
ඔව්, මට පුළුවන්! Snotlout!

378
00:19:52,525 --> 00:19:55,319
[දෙකම]
ඌරු වළ! ඌරු වළ! ඌරු වළ!

379
00:19:55,402 --> 00:19:57,530
ඔව්, ඔව්, ආහා!
ඔබ එය ගෙන ඒම ගැන සතුටුයි.

380
00:19:57,613 --> 00:20:00,366
එකකට ඉඩක් තියෙනවා
ඔබේ පැල්පතට යටින්.

381
00:20:00,449 --> 00:20:03,161
මට උදව්වක් කරලා ඌරන්ව හිර කරන්න
ඔබ ඔවුන් සමඟ අවසන් වූ පසු.

382
00:20:03,243 --> 00:20:05,997
- ආව්.
- ඔබ බලාගන්න. Boo-do-boo-do-do.

383
00:20:06,080 --> 00:20:09,375
අපි විවිධ කොටස් සම්බන්ධ කරන්නෙමු
පාලම්, zip-lines සහ gangplangs සමඟ.

384
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
අපට ඇත්තෙන්ම සිසිල් ඉස්තාල ලැබේවි
අපේම ගොඩබෑමේ තීරුව සමඟ.

385
00:20:12,378 --> 00:20:14,964
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මකර පුහුණු පිටියක්.

386
00:20:15,048 --> 00:20:17,550
සහ මධ්යයේ,
අනෙක් සියල්ල නොසලකා හරිමින්,

387
00:20:17,633 --> 00:20:21,220
සමාජ ශාලාව වනු ඇත,
Dragon's Edge හි ඇස.

388
00:20:21,303 --> 00:20:23,514
ඒක ඇත්තටම හැඩ ගැහෙනවා.

389
00:20:23,597 --> 00:20:27,810
දැන් තවත් එක් එකතු කිරීමක් සඳහා
අපේ අලුත් මුරපොලට... ටෆ්?

390
00:20:27,894 --> 00:20:30,521
- ඒක හරි.
- [clicking]

391
00:20:32,190 --> 00:20:36,736
ආ... මොකක්ද? ඔහ්. ස්මිඩ්වර්ග්!

392
00:20:36,819 --> 00:20:38,571
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

393
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
කුමක් ද? අනේ මට දැන් යාලුවො ඉන්න බැරිද?

394
00:20:40,740 --> 00:20:42,324
[කැරගැසීම]

395
00:20:45,203 --> 00:20:47,413
[ඉක්කා] හොඳයි, අපි යනවා නම්
ඔවුන් සමඟ දිවයින බෙදා ගන්න,

396
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
මම හිතුවා අපි බෙදාගන්න ඕනේ කියලා
මුරපොල ද.

397
00:20:49,582 --> 00:20:52,376
ඊට අමතරව, ඔවුන් පෙනෙන පරිදි එය හානියක් නොවේ
ආරක්ෂා කිරීමට සහජ බුද්ධියක් තිබීම.

398
00:20:52,459 --> 00:20:55,046
ඔවුන් මුරකරුවන් මෙන් වනු ඇත.
හරි, Smidvarg?

399
00:20:55,129 --> 00:20:57,048
[කෙඳිරිය]

400
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
හරි, ඉතින්, Thorston අභියෝගය--

401
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
Ruffnut ගෙවන්නේ කවදාද?

402
00:21:01,719 --> 00:21:04,931
ඇයට දැනටමත් තිබේ. ඔයාට කියන්න බැරිද?
මම කිව්වේ, ඇය දෙස බලන්න.

403
00:21:05,014 --> 00:21:08,893
ඇය පැරදුණා, ඒ නිසා ඇයට තිබුණා
මාත් එක්ක ඇඳුම් මාරු කරන්න.

404
00:21:08,976 --> 00:21:11,062
හරි. සහ ඔබ අහිමි වූවා නම්?

405
00:21:11,145 --> 00:21:14,190
අහ්. මට ඇය සමඟ ඇඳුම් මාරු කිරීමට සිදු විය.

406
00:21:14,232 --> 00:21:17,193
- ඔව්, නමුත් ඔබ හරියටම, අහ්--
- එතනට යන්න එපා.

407
00:21:17,276 --> 00:21:18,861
[කැරගැසීම]

408
00:21:23,323 --> 00:21:26,202
- ඔවුන් දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
- මට අදහසක් නැහැ.

409
00:21:31,290 --> 00:21:33,084
ඉක්කාව, බලන්න.

410
00:21:38,881 --> 00:21:41,717
අපොයි! නියමයි!

411
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
පුදුම සහගතයි.

412
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

413
00:21:47,681 --> 00:21:49,183
[ගොරවන]

414
00:21:54,647 --> 00:21:56,607
[ගොරවන]

415
00:21:56,690 --> 00:21:58,234
හහ් හහ් හහ් හහ්!

416
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
[කුකුළු පැටවුන්]

417
00:21:59,735 --> 00:22:03,239
ආ, කුකුල් මස්, මට තිබුණේ නැහැ
මම එය වඩා හොඳින් කෑගැසුවා.


